Wer bei den Commissario Montalbano Romanen von Andrea Camilleri Spannung bis unter die Haarspitzen und schweißnasse Hände sucht, wird enttäuscht – und das zu Recht!
Camilleri versteht es vielmehr, dem italophilen Leser einen in sich schlüssigen Charakter zu präsentieren, der sich im Laufe der Romanreihe auch entsprechend weiterentwickelt.
Dies ist auch genau der Grund dafür, warum ich von Donna Leonss Commissario Brunetti völlig abgekommen bin. Die ersten 3 Bücher sind noch nett zu lesen, aber dann merkt man ihnen deutlich an, daß Leon fast schon zwanghaft jedes Jahr eine Fortsetzung schreiben muß. Ergebnis ist dann ein Charakter der baukastenmäßig in jedem Buch neu zusammengesetzt wird, aber doch immer wieder nur aus den gleichen vorhersehbaren Elementen besteht.
Nicht so Salvo Montalbano. Wer bis jetzt noch keinen Montalbano gelesen hat, dem sei dringend empfohlen, die Bücher in der Reihenfolge ihres Erscheinungsdatums, beginnend mit „Die Form des Wassers“, zu lesen. Nur so lernt man den Protagonisten von Anfang an kennen und lieben.
Ein zugegebenermaßen verschrobener Charakter, der aber gerade dadurch an Profil gewinnt und sich aus der Masse der amerikanischen Einheitscharaktere sympathisch abhebt.
Aber jetzt zu „Die dunkle Wahrheit des Mondes“. Fremdpsrachige Bücher stehen und Fallen mit dem Übersetzer. Christiane v. Bechtolsheim hat hier bei den bisherigen Büchern Wunderbares geleistet. Dem aktuellen Roman hat sich nun ein neuer Übersetzer, Moshe Kahn, angenommen, was dem Buch leider gar nicht gut tut. Die Sprache wird an mancher Stelle etwas hölzern und viel vom eigentlichen Charme geht leider verloren! Bitte nehmt wieder die vorherige Übersetzerin!
Die Geschichte an sich ist altbewährt. Montalbano klärt in seiner unnachahmlichen Art einen Mord auf, der diesmal mit netten erotischen Details aufgepeppt ist. Insgesamt vielleicht ein wenig zu phantastisch, aber unter dem Strich nett und kurzweilig zu lesen. Einen Punktabzug gibt es lediglich aufgrund der in meinen Augen vergleichsweise schlechteren Übersetzungsqualität: 13/15 Punkten.
