Kommentare zu: The Remains of the Day, Was vom Tage übrig blieb, Kazuo Ishiguro http://libellum.wordpress.com/2008/05/11/the-remains-of-the-day-was-vom-tage-ubrig-blieb-kazuo-ishiguro/ Der bibliophile Blog Mon, 12 May 2008 22:09:57 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Von: Bernhard Malkmus http://libellum.wordpress.com/2008/05/11/the-remains-of-the-day-was-vom-tage-ubrig-blieb-kazuo-ishiguro/#comment-2 Bernhard Malkmus Mon, 12 May 2008 22:09:57 +0000 http://libellum.wordpress.com/?p=14#comment-2 Ishiguro, in Nagasaki geboren, kam mit sechs Jahren nach England. Dieses biographische Detail erklaert Einiges an dem Buch, die kuehle Beobachtungsgabe, der Blick aus einer anderen Kultur in die anverwandelte Kultur, die unbestechliche Balance zwischen Distanz und Empathie. Wie Ishiguro es schafft, Interesse, Anteilnahme und sogar den Anflug von Verstaendnis fuer seine Hauptfigur zu wecken, ist ein Meisterstreich. Beim Betrachten des gleichnamigen Films, einer Merchant Ivory Produktion aus dem Jahr 1993, bekommt man unmittelbar den Eindruck, der Roman wurde als Drehbuch fuer Anthony Hopkins geschrieben. Die ausdrucksstarke Ausdruckslosigkeit seiner Mimik, das Flackern, das ueber sein Gesicht huscht und in den stechenden, jeden Blickkontakt vermeidenden Augen erlischt, die forsche und doch leicht abgefederte Gangart -- all das fuegt sich zu einer schauspielerischen Glanzleistung. Ishiguro, in Nagasaki geboren, kam mit sechs Jahren nach England. Dieses biographische Detail erklaert Einiges an dem Buch, die kuehle Beobachtungsgabe, der Blick aus einer anderen Kultur in die anverwandelte Kultur, die unbestechliche Balance zwischen Distanz und Empathie. Wie Ishiguro es schafft, Interesse, Anteilnahme und sogar den Anflug von Verstaendnis fuer seine Hauptfigur zu wecken, ist ein Meisterstreich.

Beim Betrachten des gleichnamigen Films, einer Merchant Ivory Produktion aus dem Jahr 1993, bekommt man unmittelbar den Eindruck, der Roman wurde als Drehbuch fuer Anthony Hopkins geschrieben. Die ausdrucksstarke Ausdruckslosigkeit seiner Mimik, das Flackern, das ueber sein Gesicht huscht und in den stechenden, jeden Blickkontakt vermeidenden Augen erlischt, die forsche und doch leicht abgefederte Gangart — all das fuegt sich zu einer schauspielerischen Glanzleistung.

]]>